1
00:00:17,142 --> 00:00:19,144
MAIRE DE TOUS LES RÉSIDENTS DE LONDRES

2
00:00:19,228 --> 00:00:21,230
VOTE DE JAFFREY

3
00:00:51,802 --> 00:00:54,680
BIEN PRENDRE SOIN DE SON CORPS
ET TRAITEZ VOTRE AMANT COMME UN CHIEN

4
00:01:45,022 --> 00:01:46,940
Salut. Votez pour le maire Jaffrey.

5
00:01:49,359 --> 00:01:51,028
Puis-je avoir une affiche pour la fenêtre ?

6
00:01:51,111 --> 00:01:54,990
La banque ne nous permet pas de faire de la politique.
Après tout, il va gagner, non ?

7
00:01:55,073 --> 00:01:57,492
Je ne peux pas le penser.

8
00:01:57,576 --> 00:02:00,704
Imaginez tout le monde attendant à la maison
et Dennis Gimball a gagné ?

9
00:02:00,787 --> 00:02:02,497
C'est un idiot. Il ne gagnera pas.

10
00:02:02,581 --> 00:02:06,251
Nous l'espérons,
mais il y a un imbécile dans les élections.

11
00:02:14,468 --> 00:02:15,469
bonjour

12
00:02:16,303 --> 00:02:18,472
J'espère que tu pourras voter
Maire Jaffrey.

13
00:02:19,306 --> 00:02:23,644
Je connais beaucoup de jeunes
désillusionné par la politique.

14
00:02:23,727 --> 00:02:25,646
Oui, j'ai aussi ton âge.

15
00:02:25,729 --> 00:02:30,734
Le maire Jaffrey a donné de l'espoir et
Gimball apporte la haine.

16
00:02:31,527 --> 00:02:33,612
Gimball veut « faire de Londres… »

17
00:02:36,657 --> 00:02:37,658
Etes-vous…

18
00:02:37,741 --> 00:02:39,117
Ne le faites pas.

19
00:03:45,142 --> 00:03:46,977
CENTRE COMMERCIAL ABBOTSFIELD

20
00:04:33,524 --> 00:04:35,526
BASÉ SUR LE LIVRE DE RÈGLES DE LONDRES
PAR MICK HERRON

21
00:05:01,134 --> 00:05:02,594
CARDON
RENDRE LONDRES BRITANNIQUE

22
00:05:31,874 --> 00:05:32,916
Hou! Prends soin de toi!

23
00:05:37,421 --> 00:05:38,881
Quoi?

24
00:05:38,964 --> 00:05:40,090
- Tu ne vois pas ?
- Quoi?

25
00:05:40,174 --> 00:05:42,634
- Il a failli te frapper.
- Que veux-tu dire?

26
00:05:45,137 --> 00:05:46,263
Mes écouteurs.

27
00:05:51,852 --> 00:05:54,396
Cela accélère. Il veut certainement vous violer.

28
00:05:58,317 --> 00:05:59,610
Ils ne sont pas encore allés loin.

29
00:06:00,694 --> 00:06:02,279
ZONE DE TÊTE
VOTRE SON. SANS INTERRUPTION.

30
00:06:02,362 --> 00:06:04,031
Je pensais que tu voulais vérifier la vidéosurveillance ?

31
00:06:04,114 --> 00:06:05,657
Je vais envoyer le lien.

32
00:06:05,741 --> 00:06:08,076
Remplacez mes écouteurs et c'est tout.

33
00:06:08,160 --> 00:06:09,745
Non.

34
00:06:10,662 --> 00:06:15,042
Ma veste est également déchirée.
J'ajouterai la facture. Sinon…

35
00:06:15,542 --> 00:06:16,627
Quoi ?

36
00:06:17,419 --> 00:06:21,340
Sinon, je déposerai une plainte officielle
contre vous pour avoir attaqué.

37
00:06:21,423 --> 00:06:24,927
Attaquer ?
Je viens de te sauver la vie, idiot.

38
00:06:25,010 --> 00:06:27,596
Seul un imbécile paierait 200 £ pour une veste.

39
00:06:28,096 --> 00:06:30,182
Oui, je peux obtenir l'argent
amoureux

40
00:06:31,016 --> 00:06:33,519
On dirait que je paie pour du sexe,
mais ce n'est pas comme ça !

41
00:06:33,602 --> 00:06:35,020
Je suis payé pour du sexe !

42
00:06:36,188 --> 00:06:40,317
Des témoins ont déclaré que le tireur avait utilisé
fusil de chasse ou carabine.

43
00:06:40,400 --> 00:06:42,361
Il tire au hasard

44
00:06:42,444 --> 00:06:43,779
sans émotion.

45
00:06:44,279 --> 00:06:47,991
Police et autres services d'urgence
toujours sur les lieux.

46
00:06:48,075 --> 00:06:50,744
Nous continuerons
développer l’histoire…

47
00:06:50,827 --> 00:06:52,621
Oui, je connais Abbotsfield.

48
00:06:53,205 --> 00:06:56,834
Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?
ou quelqu'un d'autre à Slough House ?

49
00:06:57,459 --> 00:07:00,504
C'était soudain.
Le quartier général veut enquêter immédiatement.

50
00:07:00,587 --> 00:07:03,173
Ils feront une vérification des antécédents
en profondeur,

51
00:07:03,257 --> 00:07:05,801
vérifier l'identité,
toutes les choses ennuyeuses que nous faisons.

52
00:07:05,884 --> 00:07:08,178
Tu ne le sens pas
apprécieront-ils notre aide ?

53
00:07:08,262 --> 00:07:09,429
DERNIÈRES NOUVELLES
LE TIR D'ABBOTSFIELD

54
00:07:09,513 --> 00:07:11,223
Devinez en vous basant sur vos connaissances.

55
00:07:11,306 --> 00:07:12,850
Oui.

56
00:07:12,933 --> 00:07:14,268
J'ai dit en me basant sur mes connaissances.

57
00:07:14,351 --> 00:07:17,437
La supposition est fausse.

58
00:07:18,021 --> 00:07:19,898
Pourquoi vous en souciez-vous ?

59
00:07:19,982 --> 00:07:21,191
C'est ton dernier jour, n'est-ce pas ?

60
00:07:22,109 --> 00:07:26,446
Pourquoi ne fabriques-tu pas un avion en papier ?
ou des balles en élastique ?

61
00:07:26,530 --> 00:07:27,781
Rendez-vous utile.

62
00:07:27,865 --> 00:07:30,909
…jusqu'à présent, ça se voit
cela n’a rien à voir avec les terroristes.

63
00:07:30,993 --> 00:07:34,037
Le motif de l'attaque n'a pas encore été confirmé.

64
00:07:36,415 --> 00:07:38,792
Pourquoi penses-tu que c'est mon bureau ?

65
00:07:39,293 --> 00:07:40,919
Vous n’y êtes pas non plus les bienvenus.

66
00:07:41,003 --> 00:07:42,754
Shirley veut te dire quelque chose.

67
00:07:42,838 --> 00:07:45,674
- Je n'ai pas besoin d'avance.
- Parlez. Dépêche-toi.

68
00:07:45,757 --> 00:07:48,969
Pour que je puisse te chasser
et terminer mon petit-déjeuner en paix.

69
00:07:49,052 --> 00:07:50,387
Quelqu’un a failli écraser Ho.

70
00:07:50,470 --> 00:07:52,014
C'est bien. Embusqué.

71
00:07:52,097 --> 00:07:54,308
C'était intentionnel.
Ils se dirigèrent vers lui.

72
00:07:54,391 --> 00:07:57,352
Si je pense que Ho est violé
accidentellement,

73
00:07:57,436 --> 00:07:59,897
cela nous enlèvera toute notre joie.

74
00:08:00,981 --> 00:08:03,275
- Où est-ce arrivé?
- La rue des fans.

75
00:08:03,358 --> 00:08:05,360
Pas de caméra. C'est suspect.

76
00:08:05,944 --> 00:08:07,404
Quelle voiture ?

77
00:08:07,487 --> 00:08:09,198
Fourgon Ford Transit. Blanc.

78
00:08:09,281 --> 00:08:14,077
Il y a des caractéristiques à identifier telles que,
Je ne sais pas... la plaque d'immatriculation ?

79
00:08:14,161 --> 00:08:17,497
Je ne l'ai pas vu parce que j'étais occupé à sauver Ho.
Il a disparu par la suite.

80
00:08:17,998 --> 00:08:20,834
Pourquoi Ho ne s'en plaint-il pas ?

81
00:08:21,752 --> 00:08:22,961
Il ne l'a pas remarqué.

82
00:08:24,588 --> 00:08:26,507
Oui, je peux tout à fait ça.

83
00:08:27,007 --> 00:08:29,009
Une camionnette Transit blanche se dirigeait vers l’est.

84
00:08:29,092 --> 00:08:31,261
Nous devrions essayer de le retrouver, n'est-ce pas ?

85
00:08:32,054 --> 00:08:36,099
Quitter les lieux de l'accident
ne fait pas de la personne un meurtrier.

86
00:08:36,183 --> 00:08:39,645
Bien sûr, personne ne crie par la fenêtre.
"La prochaine fois, je te tuerai."

87
00:08:39,727 --> 00:08:41,730
Allez-vous prendre cela au sérieux ?

88
00:08:41,813 --> 00:08:43,273
C'est gentil à vous de demander. Non.

89
00:08:43,357 --> 00:08:46,360
Allez-vous prendre cela au sérieux ? Embusqué.

90
00:08:52,115 --> 00:08:53,534
Attends, Shirley.

91
00:08:53,617 --> 00:08:57,454
L'incident d'aujourd'hui est dangereux. C'est ça.

92
00:08:57,538 --> 00:09:01,583
La politique du maire est indulgente avec
le crime rend cette ville chaotique.

93
00:09:01,667 --> 00:09:03,460
DENNIS GIMBALL RÉPOND
À L'INCIDENT DE TIR À ABBOTSFIELD

94
00:09:03,544 --> 00:09:04,795
AMBULANCES D'URGENCE

95
00:09:09,258 --> 00:09:11,635
Emma Flyte, responsable de la sécurité du MI5.

96
00:09:11,718 --> 00:09:12,719
Flytey.

97
00:09:13,220 --> 00:09:16,723
- Quoi?
- Flytey Flyte. Gestion du Met pour le MI5.

98
00:09:16,807 --> 00:09:19,768
Nous avons travaillé ensemble pendant un moment
pour le vol de Lennard Street.

99
00:09:20,269 --> 00:09:22,604
Oui. Allez.

100
00:09:22,688 --> 00:09:26,024
Je comprends. Pas le temps
discuter à vide après être devenu agent ?

101
00:09:26,692 --> 00:09:29,111
Onze personnes sont mortes
à cause des armes automatiques.

102
00:09:29,194 --> 00:09:31,029
Je n'ai pas le temps de bavarder.

103
00:09:31,113 --> 00:09:33,073
Surtout avec
la personne qui a envoyé le WhatsApp

104
00:09:33,156 --> 00:09:35,993
avec une liste de suspects
avec qui il veut coucher.

105
00:09:39,079 --> 00:09:40,372
Laissez-moi vous montrer la scène.

106
00:09:40,455 --> 00:09:41,456
POLICIER

107
00:09:44,293 --> 00:09:48,046
Vers 9h07,
le suspect est sorti de son appartement,

108
00:09:48,130 --> 00:09:50,048
il a marché jusqu'au centre du terrain

109
00:09:50,132 --> 00:09:53,010
et tirer sur les gens autour
sans avertissement.

110
00:09:53,594 --> 00:09:55,721
Commencez par les parents
au comptoir électoral.

111
00:09:58,891 --> 00:10:02,811
Après cela, il s'est suicidé.

112
00:10:03,770 --> 00:10:05,772
Les gens ne seront pas en sécurité avec ces armes.

113
00:10:05,856 --> 00:10:08,275
Nous avons demandé
club de tir local, alors…

114
00:10:08,358 --> 00:10:10,944
Club de tir sans licence
pour de telles armes.

115
00:10:11,028 --> 00:10:12,654
Que sait-on du tireur ?

116
00:10:19,119 --> 00:10:20,829
CARDON DENNIS
ESPRIT BOULEDOGUE

117
00:10:21,538 --> 00:10:23,040
Fan de Dennis Gimball.

118
00:10:23,874 --> 00:10:26,668
Il avait l'habitude de donner des opinions extrêmes
à propos de race ou d'immigration ?

119
00:10:26,752 --> 00:10:28,462
Aucun jusqu'à présent.

120
00:10:28,545 --> 00:10:30,756
Les habitants d'ici disent
il n'a parlé à personne.

121
00:10:31,340 --> 00:10:33,175
Je dois vérifier l'historique
en ligne.

122
00:10:33,675 --> 00:10:35,344
Voyez s'il a des alliés.

123
00:10:36,261 --> 00:10:37,763
Je dois prévenir le quartier général.

124
00:10:38,430 --> 00:10:39,473
Raconter quoi ?

125
00:10:39,556 --> 00:10:41,433
Shooter est un partisan de Gimball

126
00:10:41,517 --> 00:10:43,769
et la première victime
est un partisan du maire.

127
00:10:44,478 --> 00:10:47,147
Les journalistes et les politiciens adorent cela.

128
00:10:48,106 --> 00:10:50,150
Cette ville existe déjà
dans un état tendu.

129
00:11:02,996 --> 00:11:04,456
Inutile.

130
00:11:11,880 --> 00:11:13,590
Vous êtes en retard pour avoir évité
d'être suivi ?

131
00:11:14,383 --> 00:11:15,384
Je l'espère.

132
00:11:15,467 --> 00:11:18,345
Non, Catherine m'a envoyé un message
acheter des choses pour cette fête.

133
00:11:18,428 --> 00:11:21,515
Quelqu'un a essayé de tuer Ho ce matin.
Conduisez tout droit vers lui.

134
00:11:23,016 --> 00:11:25,936
Quoi? Est-ce vrai ? OMS? Comment?

135
00:11:26,019 --> 00:11:27,229
Non!

136
00:11:27,312 --> 00:11:30,399
Il cherchait une excuse
pour me harceler sexuellement.

137
00:11:31,692 --> 00:11:33,485
Bien. Est-ce que cela se produit ou non ?

138
00:11:33,569 --> 00:11:34,736
Il a failli être écrasé.

139
00:11:38,574 --> 00:11:40,158
peux-tu apporter ça

140
00:11:42,369 --> 00:11:43,704
Pensez-vous que j'invente des histoires ?

141
00:11:44,288 --> 00:11:48,584
Non, il a failli être heurté par une voiture.
comme les autres personnes qui traversent la rue.

142
00:11:49,126 --> 00:11:51,420
Pourquoi tout le monde ne croit pas ?

143
00:11:51,503 --> 00:11:53,422
Ce n’est pas le cas. Je veux juste passer le temps

144
00:11:53,505 --> 00:11:55,007
sur des choses importantes.

145
00:11:56,508 --> 00:11:59,261
La camionnette a failli le heurter.
Je l'ai repoussé.

146
00:11:59,344 --> 00:12:00,345
Bien.

147
00:12:01,430 --> 00:12:02,639
Deux choses, n'est-ce pas ?

148
00:12:04,224 --> 00:12:07,895
Conducteurs grincheux de Londres
et la façon dont Roddy marche est agaçante.

149
00:12:07,978 --> 00:12:09,188
Vous êtes inutile.

150
00:12:10,147 --> 00:12:11,857
Ce n'est pas approprié.

151
00:12:12,983 --> 00:12:14,359
Pourquoi avec lui ?

152
00:12:14,443 --> 00:12:15,736
Non, je veux dire toi.

153
00:12:16,528 --> 00:12:18,071
- Moi?
- Oui.

154
00:12:18,655 --> 00:12:19,656
Il est confiant.

155
00:12:19,740 --> 00:12:22,326
Nous sommes tous en danger
s'il y a un agent comme cible.

156
00:12:22,868 --> 00:12:23,869
Probable.

157
00:12:24,411 --> 00:12:27,831
Ouais, ce n'est pas le meilleur témoin pour le moment,
n'est-ce pas ?

158
00:12:27,915 --> 00:12:30,375
J'entends encore, idiot !

159
00:12:31,585 --> 00:12:34,880
Pitié pour lui.
Il essayait toujours d'accepter la mort de Marcus.

160
00:12:34,963 --> 00:12:36,965
Oui, nous avons tous des problèmes, n'est-ce pas ?

161
00:12:37,549 --> 00:12:39,384
Quelqu'un le gère
mieux.

162
00:12:48,018 --> 00:12:49,686
Pensez-vous que Ho a été attaqué ?

163
00:12:50,229 --> 00:12:52,397
Je ne sais pas. Je m'en fiche.

164
00:12:54,816 --> 00:12:57,194
Pourquoi achètes-tu des choses ?
Je pensais que tu avais subi une opération.

165
00:12:57,694 --> 00:12:58,695
Non.

166
00:12:59,238 --> 00:13:02,616
Non, j'ai acheté des choses pour ta fête.

167
00:13:02,699 --> 00:13:04,826
Oh, je ne veux pas de fête !

168
00:13:04,910 --> 00:13:06,161
Je veux y aller tranquillement.

169
00:13:06,245 --> 00:13:08,622
Non. Le repos pour la santé mentale
est un acte de bravoure,

170
00:13:08,705 --> 00:13:09,706
donc nous devrions célébrer.

171
00:13:09,790 --> 00:13:12,376
OÙ LES AIGLES OSENT
RÉSUMÉ

172
00:13:13,752 --> 00:13:14,753
Hélas !

173
00:13:15,504 --> 00:13:16,505
Quoi?

174
00:13:16,588 --> 00:13:18,590
Mon grand-père m'a raconté une histoire ce matin

175
00:13:18,674 --> 00:13:22,010
et je pensais connaître l'histoire
parce qu'il me l'a dit une fois,

176
00:13:22,094 --> 00:13:26,598
mais c'est en fait un complot
pour Là où les aigles osent.

177
00:13:27,808 --> 00:13:29,184
- Non.
- Oui.

178
00:13:29,726 --> 00:13:31,144
Il ne va pas bien ?

179
00:13:31,228 --> 00:13:32,229
Non.

180
00:13:32,729 --> 00:13:36,066
Il peut s'y intégrer
eh bien.

181
00:13:36,775 --> 00:13:39,862
Parce qu'il ne s'en souvient pas
sa vie antérieure.

182
00:13:41,905 --> 00:13:45,868
Il dit toujours
une belle histoire de la guerre froide.

183
00:13:45,951 --> 00:13:47,411
Tous les détails et…

184
00:13:48,537 --> 00:13:51,540
Maintenant, ce n'est plus qu'une histoire
vieux film pour moi.

185
00:13:53,625 --> 00:13:55,419
Ne me juge pas.

186
00:13:55,502 --> 00:13:56,670
- Je me déteste…
- Non.

187
00:13:56,753 --> 00:13:57,838
... parce que c'est comme ça.

188
00:14:00,966 --> 00:14:03,802
Les plaisanteries vont me manquer
amusant comme ça.

189
00:14:06,013 --> 00:14:07,389
Flyte est toujours sur place.

190
00:14:07,472 --> 00:14:10,601
Nous avons enquêté sur son historique en ligne
basé sur ce que Flyte a envoyé.

191
00:14:10,684 --> 00:14:13,478
Nous avons besoin d'un profil complet maintenant.
Trop d'inconnues.

192
00:14:14,062 --> 00:14:18,025
Je veux savoir comment il évite
détecté. Cela ne peut pas se reproduire.

193
00:14:20,777 --> 00:14:23,280
je viens de parler à
Un ministre de l’Intérieur en colère.

194
00:14:23,363 --> 00:14:24,448
Oui.

195
00:14:25,157 --> 00:14:27,409
- Onze personnes sont mortes.
- Nous devons agir plus vite.

196
00:14:27,492 --> 00:14:29,077
Prochaines étapes importantes.

197
00:14:29,161 --> 00:14:31,246
En raison des relations politiques du tireur,

198
00:14:31,330 --> 00:14:33,582
le candidat à la mairie devrait limiter
apparition en public.

199
00:14:33,665 --> 00:14:34,666
Ca c'est drôle.

200
00:14:34,750 --> 00:14:36,835
Je veux moi-même transmettre cette information.

201
00:14:36,919 --> 00:14:38,921
je veux rencontrer
Gimball et Jaffrey maintenant.

202
00:14:39,004 --> 00:14:40,506
Est-ce une bonne idée ?

203
00:14:40,589 --> 00:14:43,217
Non, mauvaise idée,
c'est pourquoi je le fais.

204
00:14:44,259 --> 00:14:46,803
Si Gimball connaissait sa connexion
avec un tireur des informations,

205
00:14:46,887 --> 00:14:48,889
il dira que c'est un complot.

206
00:14:48,972 --> 00:14:50,307
Il a dit que c'était une opération pour le blâmer.

207
00:14:50,390 --> 00:14:53,227
Il a besoin de mes nouvelles.
Simple, sans tromperie.

208
00:14:53,727 --> 00:14:56,522
Nous sommes fatigués d'entendre
son discours qui enflamme les gens.

209
00:14:56,605 --> 00:14:59,858
Tu dois l'accepter
ce qu'il fera toujours.

210
00:15:01,151 --> 00:15:02,361
Il ne le fera pas tant que je serai là.

211
00:15:05,989 --> 00:15:07,991
DÉBAT DU MAIRE

212
00:15:10,744 --> 00:15:14,748
CENTRE REINE ELIZABETH II

213
00:15:20,838 --> 00:15:21,839
Merci.

214
00:15:27,219 --> 00:15:29,388
Je vais les laisser demander.

215
00:15:29,471 --> 00:15:31,765
Questions du public
qui est très métropolitain.

216
00:15:31,849 --> 00:15:35,352
Non, nous veillerons
un tiers du public vous soutient,

217
00:15:35,435 --> 00:15:37,688
un tiers des partisans de M. Jeffrey
et les autres n'ont pas choisi.

218
00:15:37,771 --> 00:15:38,939
Désolé.

219
00:15:39,731 --> 00:15:41,567
Malheureusement, je dois vous inviter à sortir.

220
00:15:41,650 --> 00:15:43,360
je dois dire
avec eux seuls.

221
00:15:43,443 --> 00:15:44,444
DIFFUSION EN DIRECT DU DÉBAT DE LONDRES

222
00:15:44,528 --> 00:15:45,946
Claude, ravi de te revoir.

223
00:15:46,530 --> 00:15:48,198
Moi aussi, Zafar.

224
00:15:48,282 --> 00:15:50,951
Ils disent qu'il n'y a pas d'autorité.

225
00:15:51,034 --> 00:15:53,745
Vous jouez au golf ensemble ?

226
00:15:53,829 --> 00:15:56,415
- Non, on danse Morris ensemble.
- Super.

227
00:15:57,457 --> 00:15:59,084
C'est une blague…

228
00:15:59,668 --> 00:16:02,004
Je sais que tu as entendu
à propos du terrible incident survenu à Abbotsfield.

229
00:16:02,087 --> 00:16:03,172
Terrible.

230
00:16:03,881 --> 00:16:06,550
Londres est unie et solidaire
victimes de la haine.

231
00:16:07,259 --> 00:16:11,054
Désolé, pourquoi as-tu dit ça ?
Il n'y a pas de caméras ici.

232
00:16:11,138 --> 00:16:12,890
Onze morts, Dennis.

233
00:16:12,973 --> 00:16:14,975
Oui, parce qu'on ne peut pas lutter contre le crime.

234
00:16:15,058 --> 00:16:16,351
Messieurs.

235
00:16:16,435 --> 00:16:19,771
La police va augmenter
à tous les rassemblements publics

236
00:16:19,855 --> 00:16:21,148
après aujourd'hui.

237
00:16:21,231 --> 00:16:23,108
Y compris le débat du maire demain.

238
00:16:23,192 --> 00:16:26,653
Vous devriez apporter de l'aide.
Ajoutez les membres de votre équipe.

239
00:16:26,737 --> 00:16:28,447
Pourquoi dois-je faire ça ?

240
00:16:29,823 --> 00:16:32,576
Je sais que tu peux prendre soin de toi.

241
00:16:32,659 --> 00:16:35,495
Votre candidat a besoin de protection
de manière globale.

242
00:16:35,579 --> 00:16:36,997
Tyson est mon chef d'équipe.

243
00:16:37,080 --> 00:16:41,126
- Qu'est-ce qu'il est ? Désolé?
- Tyson Bowman est mon chef de cabinet.

244
00:16:43,128 --> 00:16:45,464
- Tu penses que je suis son garde du corps ?
- Désolé, je suis en retard.

245
00:16:45,547 --> 00:16:50,260
Je dois apprendre à mon éditeur que
"Octoroon" n'est pas raciste.

246
00:16:50,761 --> 00:16:53,597
Dame Whelan. Bonjour.

247
00:16:53,680 --> 00:16:55,807
Désolé. Il s'agit d'un briefing de renseignement.

248
00:16:55,891 --> 00:16:57,559
Remettez-vous en question mon QI ?

249
00:16:57,643 --> 00:17:00,395
Dodie n'est pas seulement ma femme,
il est aussi mon directeur de campagne.

250
00:17:00,479 --> 00:17:03,106
Il est également journaliste en activité
pour les journaux tabloïds.

251
00:17:03,941 --> 00:17:06,151
Vous n'aimez pas mon article sur vous.

252
00:17:06,234 --> 00:17:08,111
Je n'ai pas lu votre article.

253
00:17:08,194 --> 00:17:12,031
On m'a dit que
tu veux que je démissionne ?

254
00:17:12,532 --> 00:17:17,037
Parce que je veux recruter
Plus d'agents LGBTQ pour le MI5 ?

255
00:17:17,119 --> 00:17:20,082
Qu'est-ce que tu as dit que je cherchais ?
"James Bondage."

256
00:17:23,417 --> 00:17:24,586
Tu devrais y aller. Maintenant.

257
00:17:26,088 --> 00:17:27,089
Désolé.

258
00:17:27,631 --> 00:17:28,632
Protocole.

259
00:17:36,515 --> 00:17:37,975
Tut, tut, tut.

260
00:17:38,725 --> 00:17:39,935
Tu ne devrais pas faire ça.

261
00:17:45,274 --> 00:17:47,651
On dirait que le tireur était votre partisan.

262
00:17:48,777 --> 00:17:49,820
Il semble que ?

263
00:17:50,404 --> 00:17:51,738
Il a votre livre.

264
00:17:51,822 --> 00:17:55,284
Beaucoup de gens achètent mon livre.
Mon livre se vend bien.

265
00:17:55,367 --> 00:17:57,202
Y compris les journalistes de gauche

266
00:17:57,286 --> 00:17:59,830
qui aime citer mes mots
hors contexte.

267
00:17:59,913 --> 00:18:03,041
Il a aussi une photo de vous deux
dans son frigo.

268
00:18:03,125 --> 00:18:05,711
Sa première cible
est un dépliant pour le maire.

269
00:18:05,794 --> 00:18:09,089
Je vous demande de parler des faits,
pas de rhétorique.

270
00:18:09,173 --> 00:18:11,133
Je ne crois pas à tout cela.

271
00:18:11,216 --> 00:18:13,218
Ce n'est qu'un piège.

272
00:18:29,860 --> 00:18:31,862
Frère, je suis occupé.

273
00:18:31,945 --> 00:18:33,447
Je veux l'arme de Marcus.

274
00:18:35,282 --> 00:18:38,827
La vidéosurveillance était cassée et le véhicule
ne peut pas être enregistré.

275
00:18:39,620 --> 00:18:41,038
Qu’a dit Ho ?

276
00:18:42,206 --> 00:18:43,749
Vous souciez-vous davantage de son opinion ?

277
00:18:43,832 --> 00:18:48,670
Non, je veux un avis différent
avant de prendre une décision.

278
00:18:49,254 --> 00:18:52,007
Il a dit que la couverture CCTV
dans toute la ville est incomplet

279
00:18:52,090 --> 00:18:55,511
et rien de suspect,
mais il votera aussi pour Gimball.

280
00:18:56,220 --> 00:19:00,599
Que veux-tu que je fasse ?

281
00:19:00,682 --> 00:19:03,685
Si c'est une tentative de meurtre,
ils recommenceront.

282
00:19:03,769 --> 00:19:06,730
Ils peuvent attaquer à tout moment.
Je veux une arme.

283
00:19:06,813 --> 00:19:09,399
Avez-vous oublié qu'il a été intentionnellement supprimé ?

284
00:19:09,483 --> 00:19:12,444
Pour ne pas avoir à remplir 15 formulaires

285
00:19:12,528 --> 00:19:17,324
pour expliquer pourquoi vous l'avez autorisé
Coe a tiré sur le prisonnier à côté du radiateur.

286
00:19:17,407 --> 00:19:19,243
Bien, mais tu le gardes toujours ?

287
00:19:21,662 --> 00:19:23,205
J'ai oublié où je l'ai mis.

288
00:19:24,915 --> 00:19:26,083
Puis-je vous donner votre arme ?

289
00:19:27,459 --> 00:19:28,460
Oui, pourquoi pas ?

290
00:19:28,544 --> 00:19:31,171
Dans le troisième tiroir. Prends-le.

291
00:19:33,632 --> 00:19:36,301
- Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
- Oui, bien sûr, je plaisante.

292
00:19:36,385 --> 00:19:38,345
je ne l'ai pas lu
toutes les règles de gestion,

293
00:19:38,428 --> 00:19:42,432
mais je suis sûr que je ne peux pas donner
armes à mon bâton d'ennui.

294
00:19:42,516 --> 00:19:44,393
Je ne m'ennuie pas.

295
00:19:44,476 --> 00:19:46,186
Vous ne vous ennuyez pas ?

296
00:19:46,270 --> 00:19:49,439
Cela ressemble à une critique
sur mon leadership.

297
00:19:49,523 --> 00:19:51,900
Pendant que les Français se pavanaient
envahir cet endroit,

298
00:19:51,984 --> 00:19:54,236
nous le combattons avec une bouilloire.

299
00:19:54,319 --> 00:19:56,071
Et si nous étions à nouveau attaqués ?

300
00:19:56,154 --> 00:19:58,156
La bouilloire a été remplacée, n'est-ce pas ?

301
00:20:06,832 --> 00:20:08,083
Ouvrir ou fermer ?

302
00:20:09,293 --> 00:20:10,544
Poursuivre.

303
00:20:14,798 --> 00:20:17,593
- Dévon.
- Trew est actif sur les forums pour célibataires.

304
00:20:17,676 --> 00:20:19,970
Je suis en train de le vérifier.
Je vais envoyer le lien.

305
00:20:20,053 --> 00:20:21,597
Il y a peut-être d'autres personnes sur le forum,

306
00:20:21,680 --> 00:20:24,183
gardes de scène de crime,
Phil qui aime l'attirance sexuelle.

307
00:20:25,309 --> 00:20:26,894
Comment peut-il encore être flic ?

308
00:20:26,977 --> 00:20:29,771
Il a été suspendu plus longtemps
qu'il est en service.

309
00:20:30,480 --> 00:20:33,942
- Heureusement que j'ai arrêté.
- Moi aussi.

310
00:20:36,111 --> 00:20:37,529
DEVON WELLES
VOIR LES PHOTOS CI-JOINTES

311
00:20:43,243 --> 00:20:44,244
Attendez.

312
00:20:48,207 --> 00:20:49,541
Hé.

313
00:20:50,209 --> 00:20:52,461
Des témoins l'ont vu se suicider ?

314
00:20:52,544 --> 00:20:54,671
Tout le monde se cachait ou courait à ce moment-là.

315
00:20:54,755 --> 00:20:55,923
Donc pas de témoins.

316
00:20:56,006 --> 00:20:58,550
C'est juste un fou avec une arme à feu.
Affaire close.

317
00:20:58,634 --> 00:21:00,802
C'est moi qui décide quand cette affaire sera close.

318
00:21:01,887 --> 00:21:04,848
Si c'est la raison de mon comportement précédent,

319
00:21:04,932 --> 00:21:08,310
tu devrais savoir que j'ai fini
des femmes sympathisantes.

320
00:21:08,393 --> 00:21:10,771
Inutile! La moitié de sa tête est détruite !

321
00:21:11,522 --> 00:21:13,857
- Il ne s'est pas tiré une balle.
- Il semble que oui !

322
00:21:13,941 --> 00:21:17,027
Il a été abattu de haut et de loin.

323
00:21:18,862 --> 00:21:20,364
Vérifions ça là-haut.

324
00:21:53,772 --> 00:21:57,067
Ce n'est peut-être pas de la violence, mais c'est plus
du génocide.

325
00:21:59,361 --> 00:22:00,779
Il ne s'est pas suicidé.

326
00:22:01,697 --> 00:22:03,115
Il a été tué.

327
00:22:31,143 --> 00:22:32,394
Mon conseil…

328
00:22:34,188 --> 00:22:35,397
Tout comme lui.

329
00:22:37,441 --> 00:22:39,026
Trouvez d’autres activités à faire.

330
00:22:39,735 --> 00:22:41,778
Pour ma santé mentale.

331
00:22:42,905 --> 00:22:44,323
C'est très triste.

332
00:22:44,406 --> 00:22:47,868
Oui. Cela améliorera
après son départ.

333
00:22:48,785 --> 00:22:50,954
Allez tout le monde, la fête est commencée !

334
00:22:51,038 --> 00:22:52,748
Combien de temps dois-je attendre ?

335
00:22:52,831 --> 00:22:54,666
s'il vous plaît, vous ne pouvez pas commencer.

336
00:22:55,626 --> 00:22:56,752
Si j'y vais maintenant ?

337
00:22:56,835 --> 00:23:00,422
Ne peut pas. Voyez ce que j'ai préparé.
Regardez tout ça. C'est une fête.

338
00:23:03,467 --> 00:23:07,137
Obtenez le défibrillateur pour moi
parce que cette fête est la PRIÈRE.

339
00:23:09,223 --> 00:23:12,226
- LA PRIÈRE est la mort depuis le début.
- Oui, nous comprenons. Poursuivre.

340
00:23:12,309 --> 00:23:14,853
Oui. Quelque chose qui est mort
pas besoin de défibrillateur.

341
00:23:14,937 --> 00:23:16,522
Ce que tu devrais dire c'est,

342
00:23:16,605 --> 00:23:20,025
"Prends-moi le défibrillateur
parce que le cœur de ce parti s'est arrêté."

343
00:23:20,901 --> 00:23:21,902
Pourquoi l'as-tu aidé ?

344
00:23:21,985 --> 00:23:24,238
Je ne sais pas. Il a toujours besoin d'aide.

345
00:23:24,321 --> 00:23:26,698
Désolé. Quelqu'un veut du thé ?

346
00:23:26,782 --> 00:23:30,118
Non, je devrais d'abord demander,
mais peut-être que tu veux une boisson plus forte.

347
00:23:30,202 --> 00:23:32,371
Fête du thé. Super.

348
00:23:32,996 --> 00:23:35,123
- Je les ai vus.
- Tu vois quoi ?

349
00:23:35,707 --> 00:23:37,543
Détecteur, pilote, unité entière.

350
00:23:38,043 --> 00:23:39,044
Quel détecteur ?

351
00:23:39,127 --> 00:23:40,963
Le véhicule va au coin,

352
00:23:41,046 --> 00:23:44,675
la caméra du journaliste pointée vers la porte
qui a enregistré la route.

353
00:23:44,758 --> 00:23:46,635
Une partie… Une partie de la route ici.

354
00:23:48,929 --> 00:23:50,931
Regardez ses pieds. Bottes de combat.

355
00:23:53,183 --> 00:23:54,601
Je porte des bottes de combat.

356
00:23:55,185 --> 00:23:56,979
Vos chaussures sont comme des bottes de combat.

357
00:23:58,021 --> 00:23:59,439
Ce sont les Red Wings. Regarder.

358
00:24:00,482 --> 00:24:02,651
Il est entré dans le même véhicule
qui veut violer Ho.

359
00:24:02,734 --> 00:24:04,444
Comment sais-tu que c'est le même véhicule ?

360
00:24:04,528 --> 00:24:05,529
Couleur blanche.

361
00:24:05,612 --> 00:24:08,615
Zoomez, il y a deux autres personnes
qui porte des bottes de combat.

362
00:24:08,699 --> 00:24:10,909
La personne qui entre est le détecteur
qui observe Ho.

363
00:24:10,993 --> 00:24:12,494
Bien. Donc?

364
00:24:13,579 --> 00:24:14,997
C'est donc une équipe de tueurs.

365
00:24:17,583 --> 00:24:19,918
Parce qu'il y a du monde derrière le van

366
00:24:20,002 --> 00:24:23,172
qui pourrait vouloir violer Roddy
et probablement portant des bottes de combat.

367
00:24:29,595 --> 00:24:31,555
C'est ça.

368
00:24:31,638 --> 00:24:33,849
Désolé d'avoir essayé de te remonter le moral.

369
00:24:34,433 --> 00:24:37,436
Tu essaies de nous remonter le moral
ou ramener Marcus à la vie ?

370
00:24:41,857 --> 00:24:43,066
Désolé.

371
00:24:44,151 --> 00:24:45,736
Je suis désolé. Désolé…

372
00:24:47,487 --> 00:24:48,488
Désolé.

373
00:24:49,198 --> 00:24:50,324
C'est mauvais.

374
00:24:52,034 --> 00:24:54,703
J'aime les fêtes avec une ambiance joyeuse

375
00:24:54,786 --> 00:24:56,788
La fête est finie, d'accord ?

376
00:24:56,872 --> 00:24:58,749
Prends-le. Ceci est pour vous.

377
00:24:58,832 --> 00:25:00,083
Merci.

378
00:25:00,167 --> 00:25:02,419
- S'il te plaît, reviens bientôt.
- Merci.

379
00:25:02,503 --> 00:25:05,130
C'est tout pour moi.
Je dois aller quelque part.

380
00:25:05,631 --> 00:25:07,591
L’association Bedebah en Grande-Bretagne a-t-elle une assemblée générale annuelle ?

381
00:25:07,674 --> 00:25:09,510
Une telle association n’existe pas.

382
00:25:13,597 --> 00:25:14,598
Pub?

383
00:25:14,681 --> 00:25:15,682
Je ne veux pas

384
00:25:18,060 --> 00:25:19,353
Hélas !

385
00:25:28,737 --> 00:25:31,198
Écoute, Shirley a peut-être raison.

386
00:25:31,281 --> 00:25:33,116
Il a vu la botte devant la caméra.

387
00:25:34,535 --> 00:25:37,037
Je n'arrive pas à croire que tu viens de dire ça.

388
00:25:37,120 --> 00:25:38,121
Le protocole dit

389
00:25:38,205 --> 00:25:41,208
après avoir reçu les informations
une menace crédible pour l'agent,

390
00:25:41,291 --> 00:25:45,212
Le même rapport doit être fait immédiatement
au chef des opérations de la station locale.

391
00:25:45,295 --> 00:25:47,798
Quelle est notre station locale ? rappelle-moi

392
00:25:48,549 --> 00:25:49,550
Parc du Régent.

393
00:25:49,633 --> 00:25:52,469
Parc du Régent. Donc, le numéro de règle du MI5…

394
00:25:53,470 --> 00:25:55,806
- n'importe quoi…
- Vingt-sept, entre parenthèses, trois.

395
00:25:55,889 --> 00:25:58,684
Il dit rapport complet
à propos de ce qui s'est passé ce matin

396
00:25:58,767 --> 00:26:00,811
devrait être adressé à Lady Di Taverner,

397
00:26:00,894 --> 00:26:03,522
ce qui impliquera bien sûr Claude Whelan.

398
00:26:04,565 --> 00:26:07,693
Heureusement, le règlement MI5 numéro 27(3)

399
00:26:07,776 --> 00:26:11,113
remplacé par les Règles de Londres,
la première règle est…

400
00:26:12,114 --> 00:26:14,324
- Prenez soin de nous.
- C'est exact.

401
00:26:15,117 --> 00:26:16,243
Alors…

402
00:26:16,326 --> 00:26:18,829
Nous n'agissons pas parce que vous ne le souhaitez pas
impliquant le siège ?

403
00:26:18,912 --> 00:26:21,915
Je n'ai pas l'intention de faire quoi que ce soit.

404
00:26:21,999 --> 00:26:24,209
Mais je suis sûr que nos agents

405
00:26:24,293 --> 00:26:26,920
je ne manquerai pas l'occasion
faire l'opération vous-même.

406
00:26:28,338 --> 00:26:30,591
Dandelion a demandé une arme à feu
de moi

407
00:26:30,674 --> 00:26:32,467
N'êtes-vous pas d'accord avec lui ?

408
00:26:33,594 --> 00:26:35,637
Non, mais je veux le lui donner.

409
00:26:35,721 --> 00:26:39,892
Imaginez-le assister à sa séance sur le SSPT
avec des armes

410
00:26:39,975 --> 00:26:43,520
et déranger les autres.

411
00:26:43,604 --> 00:26:48,817
Tu crois en lui même s'il a des problèmes
et lui faire penser le contraire.

412
00:26:54,948 --> 00:26:57,326
Tu devrais arrêter de fumer.

413
00:26:57,409 --> 00:26:58,452
Cela va vous tuer.

414
00:26:59,828 --> 00:27:01,371
C'est pour ça que je fume.

415
00:27:03,999 --> 00:27:08,128
Le médecin a dit que tu devais arrêter.
Je ne pars pas tant que tu ne l'auras pas supprimé.

416
00:27:20,098 --> 00:27:22,851
Le tireur est Rob Trew.
Homme blanc de 28 ans.

417
00:27:23,519 --> 00:27:25,604
Pas de casier judiciaire.
Séparé de sa famille.

418
00:27:25,687 --> 00:27:27,731
Aucun contact social.

419
00:27:27,814 --> 00:27:29,525
Les gens là-bas ont dit
il est hostile et froid,

420
00:27:29,608 --> 00:27:32,277
mais ne montre pas qu'il est capable
tuer beaucoup de gens.

421
00:27:32,861 --> 00:27:37,574
Il tire avec un fusil L16S,
tué 11 personnes.

422
00:27:38,325 --> 00:27:39,535
Vérifiez à nouveau ses antécédents.

423
00:27:39,618 --> 00:27:42,538
Il a certainement une relation avec
monde criminel ou ex-soldat

424
00:27:42,621 --> 00:27:44,456
pour obtenir une telle arme.

425
00:27:44,540 --> 00:27:45,582
Et de l'argent.

426
00:27:46,083 --> 00:27:47,376
Donnez-le-lui, madame.

427
00:27:48,210 --> 00:27:50,963
- Le lui donner ?
- Il est actif dans The Unseen.

428
00:27:51,046 --> 00:27:53,799
Un site pour hommes
qui n'est pas satisfait.

429
00:27:53,882 --> 00:27:56,718
Il se sent pas accepté par les femmes,
ignoré par la société,

430
00:27:56,802 --> 00:27:59,388
son identité britannique est de plus en plus oubliée.

431
00:27:59,471 --> 00:28:01,723
Il veut du monde autour
ressentir la douleur.

432
00:28:01,807 --> 00:28:04,268
Ceci est piloté par d’autres utilisateurs.

433
00:28:04,351 --> 00:28:06,562
Leur profil a été supprimé,
aucun moyen de le suivre.

434
00:28:07,271 --> 00:28:11,191
Nous venons d'avoir une conversation avec Trew.

435
00:28:11,275 --> 00:28:14,528
Le dernier message de Trew pour elle
est à 21h05.

436
00:28:15,028 --> 00:28:19,366
"Je récupèrerai le colis demain matin.
Demain, je serai vu et entendu."

437
00:28:20,200 --> 00:28:24,872
Tu veux dire qu'il est prêt
pour meurtre et on lui a donné une arme ?

438
00:28:24,955 --> 00:28:27,040
Oui. Puis l'homme l'a tué.

439
00:28:28,250 --> 00:28:31,378
Des gens assez intelligents pour tuer
cet homme et a disparu

440
00:28:31,461 --> 00:28:34,423
n'agira pas avec négligence
et laissez la cartouche.

441
00:28:34,506 --> 00:28:38,343
Ils l'ont laissé exprès.
C'est comme être placé. Ils se moquent de nous.

442
00:28:39,219 --> 00:28:42,347
Noms des forums Internet
est Sniper762.

443
00:28:42,431 --> 00:28:45,309
Il a été tué par un tireur d'élite
avec la cartouche 7.62.

444
00:29:29,353 --> 00:29:32,481
- Que faites-vous ici?
- Peut-être que tu as besoin d'aide.

445
00:29:32,564 --> 00:29:35,067
Je sais ce que je vois.
C'est une tentative de meurtre.

446
00:29:35,984 --> 00:29:37,402
Qu'a-t-il fait ?

447
00:29:37,486 --> 00:29:40,697
Peut-être collectionner des Pokémon
ou d'autres choses stupides.

448
00:29:41,281 --> 00:29:43,242
Je vais bien si tu veux aider
le regardant.

449
00:29:43,325 --> 00:29:46,203
Si ça peut aider à part ça,
tu peux y retourner, je vais bien.

450
00:29:46,703 --> 00:29:47,704
D'accord.

451
00:29:47,788 --> 00:29:50,040
Croyez-moi, le vrai signe que j'ai un problème

452
00:29:50,123 --> 00:29:52,751
c'est quand je ne chasse plus les gens.

453
00:29:52,835 --> 00:29:55,254
River ne voulait pas dire ça.

454
00:29:55,337 --> 00:29:57,130
Oh mon Dieu.

455
00:29:58,006 --> 00:29:59,132
J'ai rendez-vous…

456
00:30:00,425 --> 00:30:01,426
avec lui.

457
00:30:04,304 --> 00:30:06,223
Je suppose que c'est une pute.

458
00:30:07,224 --> 00:30:09,017
Ce n'est pas bon.

459
00:30:09,601 --> 00:30:10,894
Mais c'est peut-être vrai.

460
00:30:19,319 --> 00:30:20,320
VOUS SEREZ MANQUÉ

461
00:30:20,404 --> 00:30:24,449
"La seule personne saine d'esprit va me manquer
au bureau. Je reviens tout de suite."

462
00:30:24,533 --> 00:30:26,702
Vous êtes si mignon.

463
00:30:27,744 --> 00:30:29,162
C'est vrai.

464
00:30:29,246 --> 00:30:31,456
À propos de cette santé mentale
et tu vas me manquer

465
00:30:31,540 --> 00:30:32,624
Je ne sais pas si je suis sain d'esprit.

466
00:30:35,210 --> 00:30:37,379
Oui, vous êtes sain d'esprit. Vous avez juste besoin de vous reposer.

467
00:30:37,963 --> 00:30:39,298
Toi aussi.

468
00:30:39,381 --> 00:30:42,384
Vos paroles à Shirley étaient inappropriées.

469
00:30:42,467 --> 00:30:43,969
Je sais.

470
00:30:44,052 --> 00:30:45,971
je vais m'excuser
après qu'il se soit calmé.

471
00:30:46,054 --> 00:30:50,309
je ne peux pas l'accepter
des choses stupides maintenant et…

472
00:30:51,810 --> 00:30:54,605
il m'a rappelé
avec lequel nous sommes tous coincés.

473
00:30:54,688 --> 00:30:55,689
Oui.

474
00:30:58,442 --> 00:31:00,277
C'est pourquoi je veux continuer à vivre.

475
00:31:02,571 --> 00:31:03,780
Continuer à vivre ?

476
00:31:05,157 --> 00:31:06,158
Où aller ?

477
00:31:06,742 --> 00:31:09,912
Quittez Slough House et le MI5.

478
00:31:09,995 --> 00:31:11,330
Je ne reviendrai pas.

479
00:31:12,581 --> 00:31:13,957
que veux-tu dire

480
00:31:14,041 --> 00:31:15,334
Oui, vous reviendrez.

481
00:31:15,417 --> 00:31:17,544
- Non.
- Oui. Vous êtes en vacances pendant six mois.

482
00:31:17,628 --> 00:31:18,795
- Je ne peux pas…
- Quoi ?

483
00:31:18,879 --> 00:31:21,715
Je ne peux pas y faire face
tout ce qui arrive, River.

484
00:31:21,798 --> 00:31:23,217
- Non.
- Perte minimale,

485
00:31:23,300 --> 00:31:26,929
j'ai vu ton père essayer de te tuer
et vois ta réaction à ça

486
00:31:27,012 --> 00:31:30,182
en essayant d'être un grand soldat.

487
00:31:30,265 --> 00:31:31,683
- Je n'ai pas fait ça.
- Oui.

488
00:31:31,767 --> 00:31:32,768
- Non.
- Votre masculinité

489
00:31:32,851 --> 00:31:35,687
détruit parce que ton père t'a attaqué.

490
00:31:35,771 --> 00:31:38,357
que veux-tu dire ?
Je l'ai attrapé. J'ai gagné.

491
00:31:38,941 --> 00:31:40,817
Écoutez vos paroles.

492
00:31:40,901 --> 00:31:42,861
Ce n'est pas un jeu.

493
00:31:42,945 --> 00:31:44,404
Vous êtes ingérable.

494
00:31:44,488 --> 00:31:47,908
Tu ne te permets pas
sentir la bonne façon.

495
00:31:49,326 --> 00:31:50,536
Je veux…

496
00:31:51,578 --> 00:31:55,707
Je veux ressentir à nouveau quelque chose.

497
00:31:55,791 --> 00:31:57,000
Comprenez-vous ce que je veux dire ?

498
00:32:07,511 --> 00:32:08,804
Qu'est-ce que c'est?

499
00:32:09,388 --> 00:32:11,890
Ressentez quelque chose.

500
00:32:13,684 --> 00:32:17,145
Tu crois que je veux que tu m'embrasses ?

501
00:32:17,229 --> 00:32:19,189
Je pense que tu veux que je ressente quelque chose.

502
00:32:19,940 --> 00:32:21,149
Non.

503
00:32:21,233 --> 00:32:24,528
Je te l'ai dit
Je ne peux pas accepter la perte.

504
00:32:24,611 --> 00:32:25,863
Oui. Me perdre.

505
00:32:25,946 --> 00:32:27,698
- Tu veux me perdre.
- Oh mon Dieu.

506
00:32:27,781 --> 00:32:29,658
Pourquoi est-ce à propos de toi ?

507
00:32:29,741 --> 00:32:31,702
- Non. Je n'y suis pas parvenu…
- Oh mon Dieu.

508
00:32:31,785 --> 00:32:33,245
Vous avez fait ça.

509
00:32:33,328 --> 00:32:35,372
- Qu'est-ce qui ne va pas avec les hommes ?
- Non.

510
00:32:35,455 --> 00:32:37,875
Une femme exprime ses sentiments

511
00:32:37,958 --> 00:32:41,128
et la première chose à laquelle ils pensent est,
"Maintenant, pouvons-nous faire l'amour ?"

512
00:32:41,211 --> 00:32:43,130
Attendez. Non, je ne pense pas.

513
00:32:43,213 --> 00:32:45,215
- Ce n'est pas… Non.
- Je pense que oui.

514
00:32:45,299 --> 00:32:47,926
Je devrais être en colère contre toi.

515
00:32:48,010 --> 00:32:50,971
Qu'est-ce que tu vas faire?
Partir tranquillement sans me le dire ?

516
00:32:52,181 --> 00:32:53,515
Je te le dis.

517
00:32:54,725 --> 00:32:56,810
Parce que je ne te l'ai pas dit
et d'autres

518
00:32:56,894 --> 00:32:58,478
c'est que je ne veux pas d'agneau

519
00:32:58,562 --> 00:33:00,689
content de voir que j'ai arrêté.

520
00:33:01,481 --> 00:33:02,941
Je…

521
00:33:03,025 --> 00:33:04,985
Vous…

522
00:33:07,279 --> 00:33:09,823
Si tu ne peux pas dire quelque chose,
tu ferais mieux de répondre à ça.

523
00:33:13,202 --> 00:33:14,369
Hélas!

524
00:33:15,954 --> 00:33:18,207
-Catherine.
- Shirley suit Roddy

525
00:33:18,290 --> 00:33:20,125
à la discothèque sous le pont.

526
00:33:20,209 --> 00:33:23,795
Je ne peux pas entrer.
Je vais me démarquer et boire de l'alcool.

527
00:33:23,879 --> 00:33:26,215
D'accord. A part ça,
pourquoi veux-tu entrer ?

528
00:33:26,298 --> 00:33:28,675
Parce que c'est un agent de terrain.

529
00:33:28,759 --> 00:33:29,843
Seul.

530
00:33:29,927 --> 00:33:32,846
Catherine, Shirley souffre du SSPT, n'est-ce pas ?

531
00:33:32,930 --> 00:33:36,475
- Il est irrationnel.
- Non, nous n'en sommes pas encore sûrs.

532
00:33:36,558 --> 00:33:38,310
Roddy est avec une femme.

533
00:33:39,436 --> 00:33:42,523
- Quoi?
- Il aurait dû avoir de l'aide.

534
00:33:42,606 --> 00:33:44,525
Shirley ne veut pas me voir maintenant.

535
00:33:44,608 --> 00:33:45,609
D'accord.

536
00:33:45,692 --> 00:33:48,862
S'il y a une autre tentative d'assassinat...

537
00:33:48,946 --> 00:33:53,367
S'il y a encore du sang versé,
c'est ta faute

538
00:33:53,450 --> 00:33:55,410
J'espère que tu pourras bien dormir.

539
00:33:55,494 --> 00:33:57,037
D'accord. D'accord.

540
00:33:57,120 --> 00:33:59,039
- Je serai là.
- Merci.

541
00:34:02,459 --> 00:34:07,047
Bien. Roddy a pris rendez-vous
avec une femme dans une boîte de nuit.

542
00:34:09,216 --> 00:34:10,467
Je dois donc…

543
00:34:12,219 --> 00:34:15,264
D'accord. Pouvons-nous nous revoir ?
la semaine prochaine?

544
00:34:16,181 --> 00:34:19,059
Même endroit.
Je n'agirai pas bizarrement.

545
00:34:22,396 --> 00:34:26,775
Non, j'ai besoin d'être avec des gens normaux
et vivre une vie normale.

546
00:34:28,485 --> 00:34:30,320
Je devrais donc vous laisser de l'espace.

547
00:34:32,656 --> 00:34:34,908
Bien. je te contacterai
après quelques semaines.

548
00:34:36,952 --> 00:34:38,745
Non. Mieux…

549
00:34:38,829 --> 00:34:41,331
"Ne m'appelle pas,
Je t'appellerai."

550
00:34:45,835 --> 00:34:47,588
D'accord. je vais…

551
00:34:49,214 --> 00:34:50,841
Nous nous reverrons plus tard.

552
00:34:56,638 --> 00:34:57,890
Hélas!

553
00:35:09,443 --> 00:35:10,444
MÉLANGE
WHISKY ÉCOSSAIS

554
00:35:26,335 --> 00:35:27,586
JAMBE DE BOUTEILLE
RODDY AVEC UNE FEMME,

555
00:35:27,669 --> 00:35:28,921
SHIRLEY ET RIVER WATCH,

556
00:35:29,004 --> 00:35:30,088
Je veux revenir, Catherine.

557
00:35:30,923 --> 00:35:31,924
Inutile.

558
00:36:17,553 --> 00:36:18,846
d'accord?

559
00:36:20,013 --> 00:36:21,640
Que faites-vous ici?

560
00:36:21,723 --> 00:36:22,891
Catherine m'a appelé.

561
00:36:26,770 --> 00:36:29,731
- Désolé pour tout à l'heure.
- Oublie ça.

562
00:36:30,941 --> 00:36:32,901
As-tu quitté la fête de Louisa ?

563
00:36:34,778 --> 00:36:35,988
Il ne reviendra pas.

564
00:36:36,071 --> 00:36:37,281
Bien sûr.

565
00:36:37,364 --> 00:36:39,741
Qui a quitté Slough House et a pensé :
"Je veux encore ça" ?

566
00:36:40,826 --> 00:36:42,953
Bien. Alors tout le monde le sait ?

567
00:36:43,036 --> 00:36:44,454
Oui.

568
00:36:44,538 --> 00:36:46,957
Ta nuit pourrait être pire

569
00:36:47,040 --> 00:36:48,083
si tu regardes en bas

570
00:36:48,166 --> 00:36:50,961
Tu verras Ho danser
avec des femmes au-dessus de vos moyens.

571
00:37:15,819 --> 00:37:17,029
Quoi?

572
00:37:19,281 --> 00:37:20,282
Est-ce vrai ?

573
00:37:23,744 --> 00:37:25,662
Non, il y a quelque chose dans mon verre,
n'est-ce pas ?

574
00:37:31,376 --> 00:37:33,504
En fait,
la femme peut vouloir du sexe.

575
00:37:34,129 --> 00:37:35,506
Quoi?

576
00:37:35,589 --> 00:37:37,216
Ho est très fort.

577
00:37:37,299 --> 00:37:39,927
Si son comportement n'est pas mauvais,
il est physiquement attirant.

578
00:37:41,470 --> 00:37:44,556
- Désolé, tu trouves que Roddy est attirant ?
- Non.

579
00:37:45,057 --> 00:37:48,227
Je préfère coucher avec Lamb,
mais dans le club,

580
00:37:48,310 --> 00:37:50,646
Je comprends pourquoi
quelqu'un veut coucher avec lui.

581
00:37:52,439 --> 00:37:55,025
Bien sûr, quelqu'un m'a vu
depuis mon arrivée.

582
00:37:55,734 --> 00:37:58,946
Je ne pense pas.
Vous n'avez aucune attirance sexuelle.

583
00:38:27,349 --> 00:38:28,892
Quoi?

584
00:38:32,437 --> 00:38:33,438
Condamner!

585
00:38:35,357 --> 00:38:38,277
Shirley! que fais-tu

586
00:38:39,152 --> 00:38:40,571
- Shir…
- Vous deux, sortez !

587
00:38:42,155 --> 00:38:43,240
Ne me touche pas !

588
00:38:44,533 --> 00:38:45,742
Bedebah.

589
00:39:05,387 --> 00:39:07,181
- Ne le faites pas. Donnez-le-moi.
- Quoi?

590
00:39:07,264 --> 00:39:09,099
qu'est-ce que tu fais Qu'est-ce que c'est ?

591
00:39:09,183 --> 00:39:10,184
Je pense qu'il a un couteau.

592
00:39:10,267 --> 00:39:11,602
Couteau? Il a une bouteille !

593
00:39:11,685 --> 00:39:14,897
D'accord, j'avais tort !
Vous devriez sympathiser avec moi.

594
00:39:14,980 --> 00:39:16,857
Vous avez attaqué un homme sur la piste de danse.

595
00:39:16,940 --> 00:39:19,318
Maintenant… voulez-vous…
tu veux fumer de la cocaïne ?

596
00:39:19,401 --> 00:39:21,653
- Je veux juste le voir.
- Pas possible. Regardez-vous !

597
00:39:22,237 --> 00:39:23,739
Regardez-vous ! Vous êtes ingérable.

598
00:39:32,080 --> 00:39:33,665
D'accord. Quand je me sens mal,

599
00:39:34,458 --> 00:39:37,711
Je me déteste et je déteste ma vie.

600
00:39:38,295 --> 00:39:40,339
Je veux juste fantasmer.

601
00:39:40,422 --> 00:39:43,133
Je l'ai sorti et je l'ai regardé.

602
00:39:43,217 --> 00:39:46,678
J'ai pensé : « Que dirait Marcus ?
s'il est là ? »

603
00:39:47,971 --> 00:39:49,264
Mais il n'est pas là, n'est-ce pas ?

604
00:39:49,348 --> 00:39:52,434
Parce que ta demi-sœur lui a tiré une balle dans la tête.

605
00:39:54,728 --> 00:39:58,398
Je l'ai remis dans ma poche
parce que Marcus me le dira.

606
00:40:00,317 --> 00:40:02,986
C'est comme ça que je fais semblant
comme s'il était toujours là, d'accord ?

607
00:40:07,658 --> 00:40:08,784
D'accord.

608
00:40:12,371 --> 00:40:13,914
Hélas! C'est facile.

609
00:40:15,958 --> 00:40:18,335
Vous pensez que vous êtes intelligent, n'est-ce pas ?
Regardez-vous.

610
00:40:18,418 --> 00:40:20,128
Regardez-vous. Vous avez besoin d'aide.

611
00:40:20,212 --> 00:40:21,839
Tu as besoin de te reposer
pour la santé mentale.

612
00:40:21,922 --> 00:40:24,007
Oh mon Dieu. Vous êtes très bon. Poursuivre!

613
00:40:24,091 --> 00:40:25,592
Oui. Vous êtes inutile !

614
00:40:26,385 --> 00:40:28,512
Suce-le jusqu'à ce que tu sois aveugle. Je m'en fiche!

615
00:40:28,595 --> 00:40:31,390
Vous aimez la mauvaise musique
dans ton mauvais club !

616
00:41:42,002 --> 00:41:43,754
Hé! que fais-tu

617
00:42:06,610 --> 00:42:09,696
Alors ce soir…

618
00:42:11,698 --> 00:42:15,702
Allons-nous nous unir ?

619
00:42:17,538 --> 00:42:19,831
- Tu sais que je le veux.
- Oui.

620
00:42:19,915 --> 00:42:24,670
Mais je dois me lever tôt et
Je veux que ce soit spécial, pas précipité.

621
00:42:25,796 --> 00:42:26,839
Ce sera spécial.

622
00:42:28,090 --> 00:42:32,511
Le temps passe lentement
quand je suis amoureux

623
00:42:33,095 --> 00:42:35,138
J'aime que tu sois heureux d'attendre.

624
00:42:35,639 --> 00:42:36,932
C'est très fort.

625
00:42:47,276 --> 00:42:48,318
A bientôt.

626
00:42:49,319 --> 00:42:51,029
Numéro 34 Place du Prieuré.

627
00:42:52,030 --> 00:42:53,407
Conduisez prudemment.

628
00:42:54,658 --> 00:42:56,535
Vous transportez des objets de valeur.

629
00:43:33,697 --> 00:43:37,951
IL VA À SON APPARTEMENT,
UN SOI.

630
00:43:50,255 --> 00:43:51,465
JOHN USHER DANS LES SOUVENIRS,

631
00:43:51,548 --> 00:43:53,050
CHERS AMIS ET COLLÈGUES.

632
00:45:00,242 --> 00:45:02,244
Traduction des sous-titres par Nazri Yusof